"Европа Корп" представляет
Пенелопа Крус, Сальма Хайек
в фильме "БАНДИТКИ"
В ролях Стив Зан
Дуайт Йокам
Денис Арндт
Одра Блейзер и другие
Пишите, прошу вас.
На теле нет ран и следов применения какого-либо оружия.
Содержимое сейфа на месте,
что исключает ограбление как мотив.
По данным дактилоскопии
на ручке двери есть только отпечатки пальцев покойной.
Значит никто больше в комнату не входил и не покидал ее.
Окно было заперто на задвижку.
Через него тоже никто не мог проникнуть в комнату.
Так что убийство вообще исключается.
Никаких следов виски в стакане.
Тело покойной также алкоголем не пахнет.
На подметках обуви нет волокон от ковра,
значит на ковер она не ступала.
На носке правой туфли царапина.
Там отсутствует обувной крем,
зато следы этого крема есть на изнанке ковра.
Частицы цветочной пыльцы найдены на краях ноздрей.
По собранным уликам нетрудно догадаться,
что покойная вошла в комнату с букетом цветов
и у двери поставила цветы в вазу.
Потом с вазой в одной руке и стаканом в другой
она направилась через комнату к графину с виски.
Поднеся цветы к носу она чихнула.
Ее левая нога случайно проскользнула вперед
и зацепилась носком за край ковра.
Женщина упала, ударилась головой и умерла от ушиба мозга.
То есть не убийство оборвало жизнь этой женщины,
а несчастный случай.
Точнее неудачный чих.
Кстати, это и не женщина вовсе.
А мужчина.
Надел женский парик.
Продюсер Люк Бессон и Ариэль Зейтун
Режиссеры Иоким Ренинг и Эспен Сендберг
Квентин, я за тебя так рада!
- Понимаешь, что это значит? - Да.
Что мы поженимся.
Что криминалистика необходима полиции.
Я доказал это.
Я убедил всех и каждого.
Нам осталось убедить еще лишь одного человека.
Я убежден, но не забывайте, мистер Джексон,
если мы не завладеем землей за 90 дней,
железная дорога обратится за финансированием к другим банкам.
Не волнуйтесь, мистер Эш.
Через 90 дней мы проложим пути через центр мексиканской столицы.
Делаешь успехи.
Так намного лучше.
Вы продали американцам закладную на мою ферму?
Педро, у нас не было выбора.
Американские банки контролируют денежные потоки,
а вместе с ними и нас.
Дон Диего как может старается.
Я уверен, дон Диего за нас.
Всю свою жизнь я вкалывал, мечтая хоть что-нибудь оставить дочери.
Кроме нее у меня совсем никого нет.
Что с ней теперь будет?
Решил схитрить?
Давай еще раз.
- Я поговорю с Бернардо. - Бернардо человек подневольный.
Что же мы должны делать, папа?
Смотреть как у нас отбирают землю?
Если не вмешаются представители власти...
Мария!
- Куда ты? - К представителям власти.
Просто вылитая мать, царство ей небесное.
Соболезную, дон Диего.
20 лет прошло.
Она оставила вам красавицу дочь.
За десять лет, что она училась в Европе, я почти не видел ее.
Уехала ребенком, вернулась взрослой.
Я вижу.
Теперь вот пытаюсь уговорить ее остаться.
Всего неделю дома, а уже хочет назад.
Я хочу видеть дона Диего.
- Его нельзя беспокоить. - Меня тоже.
Но меня как раз побеспокоили.
У него встреча с очень важным господином.
Дон Диего всегда говорит, для него каждый клиент очень важен.
- Кто бы он ни был. - Это не клиент, Мария.
Этот джентльмен из банка Нью-Йорка.
Так я и знала.
Заплати пошлину.
А, ми корасон.
Позволь представить тебе мистера Джексона из Капитолийского банка.
Как вам у нас, мистер Джексон?
Гораздо лучше с вами, чем без вас, сеньорита Сандевал.
Грасиас, Хелена.
Вы пьете чай? Изысканно.
Неожидали найти здесь изысканность, мистер Джексон?
Что вы? Напротив. Но здесь это немного странно.
Значит чай пить это странно?
Я полагаю, дело просто в том,
что вам никогда не приходилось наслаждаться послеполуденным чаем.
Мистер Джексон и его банк согласились объединиться с нами,
чтобы предоставить нам необходимый капитал.
Мы как раз работали с документами.
Крупный ньюйоркский банк интересуется маленьким мексиканским?
Ну и зачем, мистер Джексон?
Кому же помогать, как не друзьям в час нужды?
Прошу прощения, но в Европе совсем иные представления о том,
что такое дружба по-американски.
И вы простите меня за невежество, сеньорита,
но я не силен по части Европы.
Однако, я люблю все новое.
Кстати, не угодно ли вам просвятить меня на эту тему.
Например, за ужином.
Пожалуй, в другой раз.
Завтра мне рано вставать и далеко ехать.
Шах и мат.
- Аста маньяна, папа. - Аста маньяна.
До свидания, мистер Джексон.
Мужчины! У всех на уме только одно.
Между прочим, у тебя тоже.
Я видела, как ты смотрел на ту кобылку сеньора Гомеса.
Еще немного.
Еще!
Жди здесь.
Не говори ни с кем.
Простите!
Что значит "хм"?
Вы чем-то недовольны?
Я то нет.
А вот конь, которого больно пришпоривают,
каждый раз когда от него чего-то хотят,
он, разумеется, весьма недоволен.
Но он слишком вежлив, поэтому не жалуется.
Да уж конечно, намного вежливее, чем вы.
И все-таки, спасибо за ваше мнение.
Впрочем, ошибочное.
А теперь скажите, что вам надо в моем доме?
А, так вы его дочь!
Да, я его дочь.
- А как вас?.. - Мария Альварес.
Вы служите у нас, Мария Альварес?
Вот еще! Надо мне вам служить!
Так почему вы здесь?
Есть дело к вашему отцу.
Какое же это дело, интересно?
Частное дело.
А ну стой!
Стой!
Так я и думала! Помогаете гринго красть нашу землю!
- Предаете свой народ! - Как ты смеешь обвинять меня?
Уведите ее! Сдайте ее властям!
Предатель! Вор!
Ты заплатишь за это, предатель!
Простите.
Они крадут нашу землю!
Дон Диего предатель!
- За будущее. - За будущее.
Буэнос диас, амигос.
Вам помочь?
Мистер Педро Альварес?
Вы просрочили платежи по займу.
Как тут платить, когда процент больше моей выручки?
По условиям договора, в случае неуплаты,
мы имеем право вступить во владение этой землей
за одно песо.
Ах вы мерзавцы!
Только через мой труп! Так и знайте!
Это можно.
Вот ваша квитанция, мистер Педро Альварес.
Поджигайте.
Лучше их посадите, не меня.
Они не врывались в чужой дом.
Они поступают хуже.
Успокойся ты, Мария.
В нашем мире справедливости не найдешь.
Знаешь, Густаво, ты сам не веришь в то, что говоришь.
Ешь.
Эта припарка вылечит копыта вашего коня.
Спасибо.
Кто это еще к нам пожаловал?
Присмотрите за ней.
Что вам здесь надо?
На, старик, почитай.
- Что это? - Это тебе.
Ты не платил проценты банку.
И теперь мы имеем право отобрать у тебя землю.
Ничего вы у меня не отберете.
Убирайтесь отсюда!
Папа! Папа!
Папа!
Мария!
Мария.
Папа!
Кто-нибудь, позовите врача!
Что вы сделали с ним?
Ничего я не делал.
Мы заканчивали улаживать наши дела и...
Вы убили его.
Вы убили моего отца.
Сеньорита, это явный инфаркт.
Нет, ведь он был здоров!
Вы с ним что-то сделали!
Я знаю это!
Понимаю, какой это удар для вас.
Но вы все-таки постарайтесь успокоиться
и лучше присядьте.
Ваше горе велико, это понятно,
но все же я не советую вам так безрассудно играть со смертью.
Вашего отца больше нет, все что принадлежало ему теперь мое.
Сделав ошибочный вывод, что я причастен к его кончине,
вы напали на меня, пытаетесь убить меня.
Самооборона здесь вполне оправдана.
Можете не сомневаться, что я застрелю вас.
Но этого исхода можно избежать.
Ну что, остыли?
Подумайте.
Хорошо.
Ну вот и договорились, да?
Если вы не против, я хотела бы пойти в свою комнату.
Мне надо полежать.
Я слишком много пережила сейчас.
Вы слышите меня?
Да.
Безусловно.
Разрешаю.
И никуда не торопитесь.
Не тревожьтесь ни о чем.
Я обо всем позабочусь.
Дорогая.
Хотите вам принесут ваш чай в вашу комнату?
Я буду признательна. Спасибо.
Стой, стой!
Вернись! Назад, стерва!
А ну, стой!
Вот я тебе сейчас!
Сейчас поймаю!
Эй!
Проклятье!
- Падре! - Мария!
Он ранен.
Я вижу, дитя мое.
Не он один.
Что тебе от меня надо?
Для тебя у меня ничего нет.
Надо было есть раньше.
Давай, иди отсюда.
Руки вверх, живо!
Никому не двигаться!
Ну!
Ты что делаешь?
А как ты думаешь?
Я граблю банк.
- Он же не заряжен. - Откуда ты знаешь?
Так в нем же нет патронов.
Хотя все равно. Этот банк уже граблю я.
Найди другой.
Здесь другого нет. И к тому же это банк моего отца.
Сними эту жалкую тряпку, она не подходит к твоему платью.
Все знают, кто ты такая.
Твоя не лучше. Тебя уже все узнали.
"Это банк моего отца".
Да, моего отца.
А теперь убирайся и не мешай мне работать.
Сеньориты.
Грабить народ? Ты правда считаешь это работой?
Сеньориты.
Не граблю я никого.
Я отбираю обратно у мерзавцев, убивших моего отца.
Убит дон Диего?
- Сеньориты! - Что?
Первым делом мы наладим надежную охрану всех депозитов,
а затем вывезем их.
После этого мы полностью перестроим работу.
Я хочу везде видеть звезднополосатый флаг.
Чтобы во всем чувстовался американский стиль.
Управляющий?
Это учреждение теперь принадлежит Капитолийскому банку
и тресту Нью-Йорка.
Давай откроем сейф и посмотрим
сколько мы имеем наличных и других ценностей.
Простите, где у вас сейф?
- В кабинете дона Диего. - В кабинете сеньора Джексона.
Так теперь правильнее.
Наша взяла! Наша взяла!
- Получилось! - Что у тебя получилось?
Как что? Мы поможем многим людям.
Чтобы по-настоящему им помочь надо вернуть им собственность,
украденную у них так нагло.
Скажи, ты знаешь сколько килограммов риса мы на это купим?
Мы накормим 500 человек.
А ты зачем грабила банк?
Месть.
Ты не собиралась никому помогать?
Нет.
Что?
Что вы вдвоем так смотрите на меня?
Я не останусь здесь.
Что ты делаешь?
Ты что, не видишь? Я забираю деньги.
Я возвращаюсь в Европу.
Ты шутишь?
Можешь взять половину. Мне не жаль.
И собаку бери в придачу.
Уезжай куда угодно, а про деньги забудь.
- Они останутся здесь. - Не останутся.
Нет, не останутся.
Мы просто обсуждали разные теории распределения собственности.
Да, верно.
Хорошо, но не торопитесь делать выводы.
Сначала я покажу вам кое-что.
Что?
Рис с фасолью для тебя не вкусно?
Я не могу есть, видя что они сделали с этими людьми.
Сегодня они хоть едят.
Мы должны найти способ вернуть им землю.
Надо придумать план.
Чтобы мы смогли помочь народу и уничтожить убийц.
Продолжим грабить банки. Да!
Поехали!
- Куда? - Как куда? Грабить банки.
Нельзя прямо сразу поехать и ограбить банк.
Причешись, я подожду.
Дело не в этом. Мы не готовы.
- Но мы ведь уже грабили. - Это удача.
Нельзя надеяться на удачу. Все надо обдумать.
Надо учесть все обстоятельства и последствия.
- Что ты выдумываешь? - Зато ты мало думаешь.
Как можно?
Вы собираетесь взяться за весьма благородное дело, сеньориты.
Но если вы будете грызться как кошка с собакой,
то не доживете до рассвета.
Дочери мои!
Вы знаете, когда Колумб собирался открывать Новый Свет,
все говорили, что он мечтатель.
Но у него получилось.
Ну конечно, ведь король и королева Испании во всем поддерживали его.
А нам кто поможет?
Кажется, я знаю человека, который способен вам помочь.
Чем могу служить?
Нам нужны эти девицы.
Что такие сеньориты могли бы делать в этой дыре?
Мы нашли это на кактусе в полумиле отсюда.
Если найдете еще, хватит на славный платочек.
Уберите ногу с моей двери, пожалуйста.
А если я не хочу?
Не уберешь, убью. А ну, проваливай из моего дома!
Вы тоже! Пошли! Пошли! Убирайтесь!
Поехали!
- Это ваше? - Спасибо.
- Извините! - Мистер...
- Куда это вы собрались? - Подальше отсюда.
Такие ребята любят возвращаться с подмогой.
- Вы обещали нам помочь! - Я уже помог.
Но падре Пабло сказал, вы научите нас грабить.
С чего он это взял?
Он сказал, вы этим занимались.
Что вы ограбили 37 банков в Техасе и вас не поймали.
37? Больше не пойду на исповедь.
Слушайте, высокие идеалы - это одно,
а грабить банки - совсем другое.
И вы обе ничегошеньки в этом не смыслите.
Но мы прекрасно знаем это. По крайней мере, я.
Ведь мы хотим учиться. У вас.
Чтобы учиться, нужны способности,
а пока вы показали только способность
приводить беду в мой дом.
Мистер Бак!
Вы никуда не уедете, пока не дадите нам несколько уроков.
Во-первых, если вы нажмете на спуск, целясь вот так,
то разве что дождь вызовете.
Вы хоть раз-то стреляли?
Я - да.
- Но вы никого не убили. - Все бывает в первый раз.
Да, но это не тот случай.
Эй!
Ты что это?
Но! Пошел!
Да что с тобой? Но!
Вперед!
О, черт! Пошел!
Что вы сотворили с лошадью?
Мистер Бак, они убили моего отца.
И тяжело ранили моего.
Я сейчас заплачу.
Ладно, только не ныть, не жаловаться, не ругаться.
Иначе - адиос!
- Я никогда не ною. - Ой, да брось ты!
Брось! Когда я ныла?
- Ты че? - Это ты че?
- Руки не распускай! - Сама не распускай.
- Не лезь! - Сама не лезь!
Ну, что вы решили?
Идет!
Ты первая.
Неплохо!
- Сколько у тебя осталось? - Я не знаю.
А знать надо.
Многие люди остались бы живы, будь у них еще один патрон.
Она не сильна в арифметике.
Теперь ты.
Я так не могу.
Когда я нервничаю, я икаю.
Это из-за оружия?
Что же ты пустишь в ход вместо оружия?
Образование.
Образование!
- Что смешного? - Чтобы грабить.
Да, образование, чтобы грабить банки.
Ты просто завидуешь мне, неученая деревенщина.
Форт Рейнджер, Оклахома, кавалерия, вот мое образование.
Не двигаться!
Все на пол!
Как они лягут на пол, я же сказала не двигаться?
Правильно!
Значит, все на пол, и никому не двигаться!
- Я должна кое-что сказать тебе. - Погоди!
Какое это имеет отношение к ограблению банков?
Ограбить банк легко. Трудно потом не попасться.
Сара!
Сколько нам еще так висеть?
Столько, сколько надо.
- Сара! - Что?
Кажется, еще чуть-чуть, и я сдохну.
Не сдохнешь! Падай вниз и плыви к берегу.
Я не умею плавать.
Сара!
Мария! Хватайся за камень!
Спасибо.
- За что? - Ты спасла мне жизнь.
В этот раз заметила.
Хорошо.
- Сара! - Что?
Слушай, мы теперь с тобой подруги, верно?
Насчет подруг, не знаю.
Компаньонки.
Компаньонки. Точно.
В колонну.
Учти, Сара, ты должна как следует прицелиться.
Целься! Нет! Выше!
Вонючка, прости!
Беги, беги! Быстрее! Быстрее!
- Давай, давай! - Нет!
Пока ты не убила собаку, попробуй кое-что.
Возьми! Может, получится?
Я знал, что у тебя талант.
244, 245, 246, 247, 248,..
Это эксперт?
Мистер Кук? Вот вы и в Мексике.
Явные дилетантки.
Ограбить банк в течении минуты без пострадавших.
Больше похоже на профессионалок.
Как странно, купчие на землю они отчего-то не взяли.
Кто же продает ферму за одно песо?
Мистер Кук, вы считаетесь экспертом по криминалистике?
Ну а я, специалист по земельной собственности.
Давайте каждый будет заниматься тем,
в чем он разбирается лучше других, ладно?
У нас мало времени.
Так, первое правило ограбления банка?
Никаких жертв.
Второе?
Не брать больше, чем можешь унести в одной руке.
- И третье? - Никогда не попадаться.
Отлично!
Ну что, мы готовы к делу?
Вам надо было усвоить лишь один урок и вы это сделали.
Доверяй напарнику жизнь.
А зачем мы делали все остальное, если оно нам не нужно?
Просто мне не хотелось с вами расставаться.
А теперь за дело!
А ну, живо, все руки вверх!
Награда 10 тысяч за живых или мертвых
Вы уверены, что в комнате никто ничего не трогал...
- ...после его смерти? - Да.
- Давно здесь работаете? - Почти 20 лет.
Скажите, дон Диего принимал какие-нибудь сердечные лекарства?
Дон Диего был здоров, как бык.
Он не проболел ни дня за всю жизнь.
Благодарю вас. Оставьте меня одного, пожалуйста.
Может быть, пора остановиться, пока эти злые люди...
Они взяли 10 банков, и мы возьмем 10.
- Правильно. Осталось всего пять. - Четыре.
Я так и сказала.
Один из моих прихожан сообщил,
что они привезли специалиста из Америки.
Специалиста?
- Ради нас? - Боюсь, что так.
Детектива из самого Нью-Йорка.
Пускай приходит.
Ола! Вы падре Пабло?
Да.
- Можно войти? - Нет.
Я полагал, что Дом Господень открыт для всех в любое время.
Все верно, просто Господа сейчас нет дома.
Он сегодня навещает сиротский приют.
Дальше по улице.
Кстати, я тоже как раз туда иду.
Я - Квентин Кук.
Я знаю, кто вы, мистер Кук.
Мой долг - знать все, что касается моей паствы.
Тогда, надеюсь, вы мне поможете.
Вот эта девушка, не могли бы вы сказать мне..?
Нет.
Я еще ни о чем не спросил.
Вы наверняка спросите, видел ли я ее?
Нет, разумеется, не видели.
Я хотел спросить, случались ли у нее какие-то размолвки с отцом?
Но я обожала отца.
Что за странный вопрос?
Отца она обожала. Что за странный вопрос?
Он умер странно.
Так или иначе...
Я остановился в отеле в Санта-Рите.
Если вдруг что-то вспомните, то...
Почему он сказал, что мой отец умер странно?
Вы слышали то же, что и я.
Хотите узнать больше, спросите у него.
Возьмем его здесь.
Что?
Прекрасно. И как же мы добудем информацию?
Мы его спросим.
Наши портреты по всему городу.
Ну и что? Наденем платки.
У меня другой план.
Привет, мистер! Хотите развлечься?
Бонжур!
- Что ты делаешь? - Так быстрее.
Сейчас.
Ола!
Девушки, вы ошиблись.
Нет. Просто мы за счет заведения.
Она новенькая.
Я не хочу обижать вас, девушки, но у меня есть невеста.
А у нас есть вопросы.
Руки вверх!
- Вниз! - Вверх!
Подождите минутку!
Ты что, никогда не видела, что ли?
Видела, только в темноте.
Вверх!
Мой бумажник там.
Это вовсе не ограбление.
О, боже! Это вы?
Да. Узнали.
Вы ничего не услышите от меня.
Я ни за что не покрою позором свою профессию.
Вы что?
Зачем?
Что вы делаете?
Мы будем спрашивать.
Это ваша невеста?
Недурна.
- Что ты делаешь? - Настраиваюсь.
- Внимание! - Улыбайтесь!
Мамасита!
Лапочки!
Если ты не расскажешь все, что нам нужно,
эти снимки появятся во всех газетах отсюда до Нью-Йорка.
И полный комплект получит твоя невеста.
И тогда уж можешь не волноваться, что позоришь профессию.
Ты просто ее лишишься.
Так, расскажи о моем отце.
Я вам ничего не скажу.
- Мы теряем время. - Подожди!
Простите ее, она нетерпелива.
Мистер Кук, я прошу вас как дочь, потерявшая отца.
Ваш отец любил вино?
Я не просто так спрашиваю.
Обожал.
Мне кажется, он умер не от инфаркта, а был отравлен.
- С чего вы взяли? - Научная методика.
Но это не дает вам право грабить американские банки.
Это мексиканские банки.
Эти банки - филиалы Капитолийского банка Нью-Йорка.
И находятся под защитой американских законов.
Ваша страна всегда находит способ,
чтобы оправдать вмешательство в чужие дела.
Вы преступаете закон!
Подонок! Это ты преступаешь закон!
Что?
Помогая грабить наш народ.
Караул!
Шляпа тут не нужна. Она должна быть на голове.
А этого совсем ни к чему стыдиться.
Да брось! Что за глупости? Я совсем и не стыжусь.
- Ты хоть раз с мужчиной была? - Да, конечно.
Не была!
- Много раз. - Докажи!
Тебе что, расписку, что ли, написать?
Или свидетелей привести?
- Нет. Поцелуй его. - Что?
А вот что.
Если поцелуй правильный, мужчина тебя запомнит,
а иначе - забудет навсегда.
Если ты была с мужчиной, то умеешь,
если же нет, то не умеешь. Доказывай! Целуй!
Я... Нет...
У меня невеста.
Если так целовать, он забудет тебя, не успев попрощаться.
- Ты этого хочешь? - Нет.
Смотри!
А, может, не надо? Не надо.
- Вот это поцелуй. - Да, поцелуй.
Попробуй.
Давай!
Представь себе сочный плод.
Закрой!
Открой ты!
- Ну как? - Лучше.
По-моему, гораздо лучше.
Да, технически. А теперь...
Постарайся уловить нюансы.
- Сара! - Что?
Уже без десяти три.
- Сара! - Что?
- Банк закрывается в три. - Черт!
Куда вы ведете меня?
Ты хотел доказательств?
Сеньориты, вы уже взяли все деньги.
Мы не за деньгами, Бернардо.
Вот тебе доказательства.
Кто продает ферму за одно песо?
Вот, сравни купчие с картой железной дороги,
и узнаешь, кто настоящий преступник.
Сеньориты, советую вам посмотреть туда.
- Надеюсь, у тебя есть план? - Нет.
Надо выбирать: бежать или драться?
Все равно умирать: потом или сейчас.
- У тебя есть предложения? - У меня есть.
Опустите оружие, иначе мы убьем его.
Лично я не против.
Я сказала, опустите! Ну!
Он хозяйский зятек.
Ну ладно!
Парня из Нью-Йорка похитили бандитки, сэр.
Прости, что?
Эксперта похитили бандитки.
И как же вы могли так вляпаться?
Он был в банке, проводил тщательное расследование,
и вдруг эти две волчицы напали на него.
Они захватили его силой.
О, боже! Мой бедненький. Они ведь не убили его?
У нас мало времени.
А мое терпение уже кончилось.
Поэтому я очень хочу, чтобы эти наглые мерзавки сдохли.
За мной!
Заходите!
Мы тебя предупреждали, сволочь! Проваливай!
Что это?
Порошок для отпечатков пальцев.
Что еще за отпечатки?
Видишь линии на пальцах?
Если ты коснешься чего-нибудь на месте преступления,
я нанесу этот порошок и, увидев твои отпечатки,
буду знать, что ты там была.
Как ты узнаешь мои?
Нет двух человек с одинаковыми отпечатками.
- Ты проверил всех на свете? - Нет.
Это доказано наукой.
Что-то не верю я этой науке.
А это что?
А это микроскоп.
Это чтобы видеть то, что обычно не видно.
Как чувства?
Вроде того.
Ничего не вижу.
Надо вглядеться.
Сара, в чем дело?
В чем дело? Все ужасно!
Джексону прибыло подкрепление. Это убийцы!
Все банки под охраной.
На нас охотятся как на зверей. Моя хитрость иссякла!
Не хочу никого разочаровать, но, боюсь, что дальше не смогу.
А по-моему, сможешь.
Квентин, посмотри на меня!
Я воспитана аристократкой, а не разбойницей.
Сейчас мне кажется, что я знаю все на свете.
А через минуту я плачу из-за маникюра.
Я здесь чужая.
Может, я везде чужая?
Моя мать умерла, отец умер.
Нет мне места в мире.
А может, здесь и есть твое место?
- И потом, тут ты не одна. - Ну да!
Крестьянская девчонка, гадкий пес, избалованная фифочка.
И горе-полицейский.
Ну и компания!
Возможно, это странно для человека, который служит закону,
но все-таки я думаю, что вы поступаете хорошо и благородно.
Я хочу помочь.
Как?
Ищут двух женщин, верно?
А мне это очень даже нравится. Тебе тоже?
Да.
- У меня к тебе просьба. - Что угодно.
Ведь у нас свадьба.
Отпусти коня, он неуместен.
Не пугай его, а то он все забудет.
Ты помнишь, что надо делать?
Нам сюда.
Ничего не выйдет.
Потому что туфли не те.
Я бы сама пошла, но я не могла надеть это дешевое платье.
Добрый день! Добро пожаловать в наш банк.
Добро пожаловать!
Прошу вас, проходите!
Заверяю вас, ваши драгоценности будут в полной безопасности.
Он так заботится обо мне.
Мой Квентин!
Ах ты, дрянь!
И целоваться-то не умеет.
Пошли! Надо работать.
Она взволнована.
Стены - 2 фута чистейшего цемента, укрепленного железной решеткой.
А сейф погружен в скалу.
В твердейший гранит, на глубину 3 фута.
- Вы слышали? - Что?
Похоже, как будто лошадь на крыше.
Простите, сэр, я задам вам личный вопрос:
вы не пьете до обеда?
Никогда.
Просто, знаете ли, лошади на крыше...
А можно сейчас открыть сейф?
Простите, только если вы сразу произведете вложение.
А, может быть, изъятие.
Прекрасно! Великолепно!
Я не знала, что он грохнется!
Это же как мегафон. Тихо!
А ты уверен, что сможешь открыть?
Нет, совсем не уверен.
Эй!
Откройте сейчас же!
Быстрее можешь?
Я стараюсь как могу.
Я уже почти оглох по твоей глупой милости.
Вы окружены, выходите с поднятыми руками!
Еще долго?
Открыл.
Открыл!
Огонь!
- Остался последний шанс. - Я знаю.
Они взорвали сейф.
Вон она.
Давай-ка. Так. Поехали!
- Скажи мне одну вещь. - Что?
Как я целовалась?
Прекрасно.
Как же это они?
Быстрее!
Банк ограблен. Потеряно 20 лошадей.
Ждем инструкций.
Что-то случилось, мистер Джексон?
Ничего серьезного, губернатор.
Честно говоря, мистер Джексон, моих министров беспокоит
безопасность наших золотых запасов в вашем банке.
Есть даже предложение увести золото в банк другой компании.
Ваше золото, сэр, хранится также надежно, как в моем кармане.
Судя по вашим успехам в поимке этих бандиток,
у вас могут быть проблемы с карманами.
Пойдемте, я покажу.
Губернатор,
это надежнейшая и новейшая система охранной сигнализации.
Мы устанавливаем ее во всех наших банках,
включая тот, где находится ваш золотой запас.
Ты! Встань туда!
Встань туда, куда тебе было сказано.
Отключайте!
Хватит!
Этот пол снабжен системой, реагирующей на ничтожное изменение веса.
Грабителей ждут не деньги, а верная смерть.
Смерть.
Теперь я вижу, наше золото в надежных руках.
Благодарю вас.
Но я беспокоюсь за граждан моего штата,
которые хранят деньги в тех из ваших банков,
где нет новой системы.
Ведь эти бандитки могут объявиться где и когда угодно.
Губернатор, хочу вам кое-что сказать.
Пока систему не установят, все ценное будет храниться наверху.
Туда им ни за что не подобраться.
Соболезную вашей утрате.
Она обожала мать.
Прекрасно понимаю, моя дочь также относится к своей матери.
Она не переживет,
если драгоценности матери будут лежать не в самом надежном месте.
Поэтому я и привел ее сюда.
Милый, ты меня так хорошо понимаешь.
Она очень страдает.
Хочу сказать вам по секрету,
сегодня мы установили новейшую систему сигнализации.
О, вы нам ее покажете?
Простите, но она секретная.
- Не получится. - Получится.
Сара, сигнализация покрывает весь пол,
кроме шва между плитами шириной в дюйм.
Как ты по нему пройдешь?
Она ведь образованная.
Не то что некоторые дурочки.
А чем ты сейф-то откроешь, умная?
Ключом.
- Классный выстрел. - Спасибо.
Что это?
Осторожно! На иголке снадобье
из коры одного южноамериканского дерева.
Индейцы с этим охотятся.
Оно не убивает, а только усыпляет.
Если кто полезет, сразу стреляй.
Давай.
Я пошла.
Хорошо, хорошо.
Давай!
- Давай. - Хорошо.
Успокойся.
Только тихо!
Прости! Черт!
Отлично.
Ты давно на них каталась?
- В 10 лет. - Здорово!
Ничего, я справлюсь.
Конечно, только не торопись.
Ничего не бойся, это главное. Не нервничай.
- Ты меня нервируешь. - Все, прости.
Ладно, ладно.
Ты что?
Мне надо успокоиться.
Да, конечно, успокойся.
- Ну вот, успокоилась. - Я тоже.
Как поцелуй?
- Прекрасно. - Я знала.
Сара!
- Обязательно петь? - Да.
- Я настраиваюсь. - Хорошо.
Браво!
- Санта Мария! - О, боже!
Эй, что там с тобой? Ты цел?
До чего крепкая, просто с ног валит.
Сара!
Быстрее, поторопись!
Я стараюсь, как могу.
- Все спокойно? - Да.
Что ты делаешь?
Папа учил меня доделывать все, что начато.
Если уж я граблю банк, то сделаю это на совесть.
Так, тихонько!
Спокойно! Хорошо.
Замолчи!
Не двигайся.
Квентин!
Не надо!
Держись!
- Ну не надо! - Квентин! Сара!
Бежим, быстрее!
Сюда нельзя, бежим туда!
Игра окончена.
Что ж, пора начинать потеху.
Готовьтесь провести последнее причастие, падре.
Как там у вас полагается?
Как можно было не справиться с такой ерундой?
Просто смотреть за улицей!
Ты должна была стоять, никуда не уходить.
Я стояла.
Тогда почему же мы сидим здесь?
Если бы не твоя жадность, нас бы здесь не было.
Дура ты деревенская, а не профессионалка!
Думаешь, я не видела, как ты целовалась в банке?
Это была свадьба, а на свадьбе целуются.
И не надо корчить невинность.
Думаешь, я не видела, как ты совала ему язык в рот?
Что за свадьба?
Невеста воняет лошадью и целуется как курица.
А мне нужно было утешение в моей скорби.
К твоему сведению, он сказал, что мой поцелуй прекрасен.
К твоему сведению, он сказал...
К вашему сведению,
я больше не могу слушать грызню из-за поцелуев,
когда под угрозой будущее вашей страны.
Зря я с вами связался! Вы несерьезные!
Вы глупые девчонки, играющие жизнями тысяч людей.
Фифочка и деревенщина!
Думаете, кто-то за вами пойдет?
Что вы о себе возомнили, интересно?
О чем я думал? Дурак, сломал себе жизнь.
Уничтожил карьеру! И ради чего?
И знаете, что глупее всего?
Всем будет наплевать. Ничего не изменится.
Потому что нас скоро повесят.
Ой, Мари, прости, что назвала тебя курицей.
Ура!
Может, я и несерьезная, но у меня еще есть совесть.
И моя совесть не позволит мне предать мою Родину.
Да здравствует Мексика!
Да здравствует революция!
Губернатор, у меня есть хорошая новость и есть плохая.
Хорошая в том, что моим людям удалось сохранить часть денег.
Мы даже посадили бандиток в каталажку.
Плохая новость - то, что их освободили ваши.
Мистер Джексон, я должен признаться вам.
Я не ожидал, что ситуация настолько усложнится.
У нас опять вся надежда на вас.
Я просто не знаю, что делать. Надеюсь, вы знаете.
Разумеется, губернатор.
Капитолийский банк Нью-Йорка всегда знает, что делать.
Они сказали, что увезут золото в Техас.
Что это значит?
Что всему конец.
- Он догадался. - О чем это?
Как победить нас.
Это не он нас, а мы его побеждаем.
Нам теперь под силу взять все его банки.
Ну и пусть берет себе золото.
А мы заберем деньги.
Деньги - это просто бумага.
Они должны быть обеспечены запасом золота.
Это основа всей финансовой системы.
А без золота бумага ничего не стоит.
Давайте украдем золото.
Я что-нибудь не то сказала?
- Можно закрывать. - Слушаюсь.
Может быть, мы уже никогда не поговорим.
Не надо так, накаркаешь.
А я ведь суеверная крестьянка, помнишь?
Нет, ты не просто крестьянка. Ты знаешь, чего хочешь.
И ты очень искренняя.
Я восхищаюсь тобой.
Ты - мной? Брось, как такое может быть?
Я знаю только кур да лошадей.
Правда, теперь я еще научилась как следует целоваться.
Ты была очень хорошей компаньонкой.
А ты была хорошей подругой.
Ты научила меня правильно относиться к людям.
А ты была...
замечательной вдовой.
Ну, черный цвет почти всем идет.
Я хочу снять с себя еще одно бремя.
Этот гадкий корсет. Всю жизнь не дает мне дышать.
Огромное спасибо за ваши хлопоты.
Губернатор, это не хлопоты, а честь.
Вы просили меня поддержать ваш план.
Я весь ваш.
Сеньорита Кларисса.
Ваша красота озаряет наше путешествие.
Мне тоже очень приятно.
Правда, я так волнуюсь за Квентина.
Есть что-то новое?
Мистер Джексон!
Вполне возможно, что в конце поездки жених окажется при вас.
- Неужели? - Поверьте.
Простите нас, мисс. Господа!
- Ты слышал, папа? - Разумеется.
Прискорбно, что богатство моей Родины
приходится защищать другой стране.
Сэр, заверяю вас, это решение во благо вашего народа.
Губернатор, хотите убедиться, что груз в безопасности?
- Конечно. Простите. - Ничего, ничего, прошу вас.
Мистер Джексон,
все-таки объясните, зачем я поехал вместе с вами?
Мистер Эш, чтобы это золото погрузили на поезд,
надо было пустить губернатору немного пыли в глаза.
А чтобы сцапать этих мерзавок,
надо было золото погрузить на поезд.
Сцапать? Что значит "сцапать"?
Просто у стен в Мексике есть уши. Вот я и шепнул в стену.
Золото - это приманка. И улов будет, я это гарантирую.
Вы сошли с ума.
Нам надо только въехать вместе в ними в Техас,
там уже наш закон действует. Их повесят до заката.
Вешать человека без суда и следствия -
это не наш закон, мистер Джексон.
Ошибаетесь! Осталось только их поймать.
А здесь у вас нет охраны, мистер Джексон.
Как раз наоборот, губернатор. Очень даже есть.
Лучшая охрана для меня - ваше золото.
- Точнее сказать, мое. - Я не понимаю вас.
Куда уж вам!
- Ты что это? - А ты не знаешь?
Хоть бы ты нас не перестреляла.
Спасибо за доверие.
- Просто я реалистка. - Ты - реалистка?
Это что-то новое.
Новое - это ты в роли стрелка.
Извините, можно? Давайте заниматься ограблением.
Хорошо.
Чую, что каша заваривается, если меня не подводит мой нос.
Какая милая черная фасолька.
- Бандитки! - Бандитки!
- Где губернатор? - Вышел прогуляться.
Что значит "прогуляться"?
Боюсь, он упал с поезда.
- Папа! - Что происходит?
Слушайте, мистер Эш, у нас было два месяца,
чтобы обтяпать это дело.
Когда стало понятно, что с железной дорогой не получается
из-за этих мерзавок, и мы упускаем такой редкий шанс,
я подумал, а почему бы не использовать ситуацию,
которая сама собой сложилась?
Вы украли золото?
Да, сэр, украл.
Остановите поезд, сейчас же!
Не остановлю.
Мистер Джексон, я не пойду на преступление.
Я в этом не участвую.
А вам никто и не предлагал участвовать.
Не надо!
Не двигаться!
- Руки вверх! - Папа!
Ни с места!
- Кругом! - Что с тобой?
- Эй, послушайте! - Я сказал кругом!
А ты, брось пушку.
Предупреждаю вас сразу, ваша карта бита.
Моих людей полно в каждом вагоне.
Глянь туда!
Вам это с рук не сойдет.
Это вам с рук ничего не сойдет.
Вы убивали и грабили, прикрываясь банком Нью-Йорка.
О чем она говорит?
Он убил моего отца.
У тебя нет доказательств.
Ошибаетесь, у нас есть ваши отпечатки пальцев.
А еще микроскоп.
Что за ерунду вы несете?
Это научный метод.
Квентин!
О, Господи! Ты что тут делаешь?
Это вы что тут делаете?
Я...
Черт!
С дороги!
Квентин!
Ты что? Вставай, вставай!
Он попал в тебя?
Подлые стервы!
Черт подери!
Гадина!
Эй, ты что делаешь? Он же уйдет.
Думаешь, мертв?
Если жив, то ненадолго.
Может, сдадим его в полицию?
Да ты что? Он ведь убил твоего отца!
Я помню. Я хочу убить его.
Я хочу этого больше всего.
Но если я убью его, я буду не лучше чем он.
Я не могу убить человека.
Я тоже.
И все-таки придется.
Может быть, не насмерть?
Думаешь, я испорчу себе репутацию, убив подонка?
Наоборот, от этого твоя слава только увеличится.
У меня есть слава?
У нас обеих.
Надо считать патроны.
Адиос, сеньоритос!
Он помогал нам в разоблачении настоящего бандита.
Он послужил нашей стране.
Он достоин высочайших почестей за проявленную храбрость
и за добро, которое он сделал нашей Родине.
И за помощь в объединении нашего народа.
Я буду скучать по тебе.
Я буду скучать.
Квентин!
Я тоже выражаю вам мою глубочайшую признательность.
А теперь нам пора ехать.
Ну... я поехал?
Квентин, неужели у тебя это все получилось?
Я так рада!
Она не умеет целоваться.
Может, и умеет, но ты намного лучше.
Намного лучше.
Нет, ты видела, как он ее целовал?
Сама неискренность. Какой враль!
Сказал мне, что я хорошо целуюсь, потом тебе.
Он, конечно же, и ей говорит то же самое.
Что скажешь?
- Сара! - Что?
По-моему, очевидно, что он не любит ее.
Ты ради этого меня разбудила?
Наконец-то я смогла заснуть.
Ты хоть спать можешь.
У меня не было бессонницы до нашей встречи.
А теперь я не сплю от мыслей.
Скажи спасибо за то, что они появились в твоей голове.
А теперь помолчи и не мешай мне любоваться закатом.
Ты что, никогда заката не видела?
Просто этот закат напомнил мне другой, необыкновенно красивый.
Закат в Кадисе.
А где это?
Кадис? В Европе.
Еще один вопрос можно?
Последний.
А много в Европе банков?
Полно.